Nguồn: vn-zoom phamdata99a???
Trước hết, tui xin nhắc lại rằng, bài viết này không do tui tự viết, mà do một bạn nào đó trên vn-zoom post lên [hình như nick là phamdata99a], tui có copy về cất, giờ lôi ra chia sẻ với mọi người – những bạn có ý muốn tự dịch và biên tập truyện tranh cho riêng mình.
Bố cục của bài viết sẽ giữ nguyên như bố cục của tác giả (không thêm bớt, chỉnh sửa)
Trước khi muốn trở thành editor, các bạn cần biết edit là gì.
Editor nói đơn giản là người chèn câu thoại vào các trang truyện, edit là công việc của editor.
Dây chuyền của 1 nhóm dịch truyện (1 team hay 1 group) như sau:
nguồn (bản English, RAW…) –> translator (người dịch sang tiếng Việt) –> proof reader (chỉnh sửa, hoàn chỉnh bản dịch) –> editor (chèn câu chữ vào trang truyện) –> quality checker (chỉnh sửa, hoàn chỉnh bản edit) –> có truyện tiếng Việt hoàn chỉnh –> viewer (người đọc)
Trong khâu edit chia ra các công đoạn khác nhau nữa như clear text, clean, typeset.
Editor là người liên hệ trực quan với người đọc (thông qua khâu nhìn) nên rất dễ để đánh giá bản edit tốt hay không.
Để trở thành editor giỏi bạn cần hoàn thiện khá nhiều kỹ năng, và phải có mắt thẩm mỹ.
Edit có thể nói là vô cùng vô tận, học bao nhiêu cũng không thỏa mãn.
Bài hướng dẫn này bọn mình thực hiện trên tinh thần giúp các bạn từ không biết gì về edit đến khi thành thạo các kỹ năng edit truyện, đủ để tự mình thực hiện các chap truyện yêu thích.
Hy vọng sẽ giúp ích được cho các bạn có niềm đam mê.
► Bộ gõ Unikey (soft nhỏ gọn nhưng rất hữu dụng)
http://unikey.vn/vietnam/
► Adobe Photoshop (ở đây mình hướng dẫn theo CS4)
Download PTS tại đây http://www.vn-zoom.com/f103/photosho…an-412710.html
hoặc bản Portable https://www.dropbox.com/s/hrpjfjs79e…CS4%20Lite.exe
► Topaz Denoise 3
https://www.dropbox.com/s/t661hc4emv…enoise%203.rar [xem thêm ở Bonus 2]
► Topaz Clean 3
https://www.dropbox.com/s/ad2u5yiwrf…0Clean%203.rar [xem thêm ở Bonus 2]
► WinRar (cái này máy nào chẳng có )
http://www.rarlab.com/download.htm
► 7zip (cài thêm nhé, giải nén bằng 7zip tốt hơn WinRar nhiều)
http://www.7-zip.org/download.html
► Dropbox (khỏi giới thiệu, làm việc nhóm xài cái này rất là tiện)
http://db.tt/aVoTMzoZ
~FengShui~ 